Traduzione: Handydandy
DEATH FOR SALE MORTE IN VENDITA
Tieni, Allal.
Saresti capace di bere vino rosso
anche per strada.
Come va a scuola?
Tre anni nella stessa classe!
Ci va una volta a settimana.
E che hai da dire?
Vado alle lezioni di arabo e di sport.
Sport? Vuoi tentare di battere
il record delle assenze?
Soufiane!
Non molestare il cane...
Cane bastardo!
Calmati e bevi qualcosa...
Malik, sei un buon tipo...
Vieni.
Amici!
Alzati... va' a letto...
Sempre in ritardo.
Hai visto che ore sono?
Buono a nulla...
Buona giornata, caro.
Ciao.
Come sono, stamattina?
Non male.
Dieci anni e ancora
non ci riesco.
Non riesco a fare bene le proporzioni...
Troppo burro, troppo zucchero,
oppure e' la farina...
Perche' quella testa dura
non torna a lavorare con me?
Ha fatto esperienza...
Amava tantissimo il padre...
non puo'.
Se la sta godendo!
Presentaci.
Allal, Soufiane. Per me, sono come fratelli.
Dividiamo ogni cosa.
Cos'e' che non va?
Non siamo il tuo tipo?
La conosci?
Si'... no... non lo so.
Si chiama Dounia.
E' una prostituta del Passarella. (locale notturno di Casablanca; NdT)
Andiamo alla Passarella.
Ci vogliono 3000 dirham per una bottiglia di whisky. (moneta del Marocco; = 0.089 euro; NdT)
E' un furto...
Il Passarella e' il posto giusto.
Lo era,
prima che arrivassero gli spacciatori.
Ladri di galline!
Cacciamoli!
Ladri di galline...
Noi... ladri di galline!
Non hai neanche un graffio...
Vogliono noi, non te.
Guarisco in fretta.
E' piu' probabile,
che tu stia su di lei, allora.
Dounia?
Lei non e' una ferita.
Per lei, sono coperto di ferite...
Non permetterti di tornarci!
Il Passarella non e' l'unico posto!
Vero. Ma c'e' una sola Dounia.
Dounia e' tutto.
Sparisci.
Torni in classe?
Ho detto, sparisci.
Al ladro! Fermatelo!
Fermate quel ladro!
E' una Gucci. Vendila.
Anche il profumo.
Butta via tutto il resto.
Tieni.
E basta con la scuola...
A che gli e' servito
il diploma?
Vieni su!
Niente. Lavoro, matrimonio,
bambini... tutta quella merda...
solo per farci stare tranquilli.
Ci hanno dato quel poco
necessario a non farci morire.
Non voglio alzarmi alle 5 del mattino
tutti i giorni, per pulire la loro merda.
Soufiane, restituisci la borsa.
Basta con i furti. Abbiamo i soldi
per la birra, e tanto basta.
Parla per te!
Sta' zitto. Non ti ho dato il permesso di parlare.
Dovrei lasciarti per due giorni in questo buco.
Ti ho sentito.
Ladro, a me?
E tu? Mi hai lasciato li'
come un idiota, con la caviglia slogata.
Ti sei dato pensiero per noi?
Non dirlo una seconda volta!
Sono stato bloccato due giorni, per quella caviglia...
e non ti ho denunciato.
Cosa? Hai intenzione
di passare la vita a rubacchiare?
E poi che altro? Rubare il sapone dai gabinetti
per venderlo nel Mali?
E' questo che vuoi fare?
Per farti insultare nei locali notturni?
Se vuoi essere un ruba galline,
io non ti fermo di certo
A ciascuno il suo.
Amici,
che ne dite di fare un salto al Passarella?
Beviamo qualcosa...
Proprio no.
Bere qualcosa con Dounia.
Con tua madre! Figlio di puttana!
Parla di Dounia,
questo figlio di puttana...
Ehi! Basta cosi', ragazzi!
Fatevi gli affari vostri.
Lasciatemi andare...
Una visita veloce...
...puoi avere solo cio' che Dio ti concede.
Un Hadith dice: (aneddoto sulla vita del Profeta; NdT)
Quando due persone stanno insieme,
Dio e' il loro testimone.
Lui e' sempre con noi.
Dio e' unico...
E Maometto e' il suo profeta.
Presto!
Porta tua sorella alla fabbrica,
I bus sono in sciopero.
Svegliati, maledizione!
Non c'e' bisogno di urlare...
Chiediglielo con dolcezza.
Ci andra'... e' sua sorella.
Come sta tuo padre?
A bere birra... Sta bene.
Eri un bravo ragazzo.
Ma se diventato idiota
quando hai smesso di bere.
Non rimettere mai piu' piede qui!
Inutili, pigri idioti!
Andiamo?
Non sei obbligato.
Va bene... sono sveglio, adesso.
Prenderai freddo.
Ho la disoccupazione, e sei tu
che non deve prendere freddo.
Sei cosi' cocciuto.
Chi? Tu o io?
Sabato vado a Tangeri.
Coprimi,
cosi' che non mi scoprano.
E cosa racconterai?
Che sono dalla zia.
Lei non ha il cellulare,
e non possono raggiungermi.
Fa' come credi.
Sei sicura che divorziera'?
Si', ma quando l'ha detto alla moglie,
lei ha tentato il suicidio.
E' stata in ospedale per un mese.
E tu gli credi? Ti ho detto,
che alla prima occasione,
che poi lui lascera' te, per una piu' giovane.
Aspettate! Aspettate!
Con ordine,
o non entrera' nessuno.
Prego, signora.
Uno alla volta
piano e con ordine.
Basta cosi'.
Tornate stasera.
Malik!
Vieni.
Aouatif? Il tuo bel fratello
e' pronto per il matrimonio?
Tu, fa' attenzione!
Non devono prenderti.
Non preoccuparti. So quel che sto facendo.
Quando non ce la farai piu', smetti.
Lasciala stare. Ci sta aiutando.
Grande...
Il 'Boss' non ce l'ho.
Porta il tavolo.
A te, dolcezza.
Aspetta.
Il punto d'incontro e' cambiato.
Li conto e te li lascio
sul tavolo.
Facci vedere cosa hai.
Da' un'occhiata.
Ecco.
E' roba buona...
- Dobbiamo pagare? - Si'.
Va' a vedere cosa succede
Lo sapevo...
Non lo avevi ammazzato.
Sei troppo fragile.
Devi essere piu' duro.
Malik! Malik?
Grazie.
Cos'e' la storia del sangue?
Per diventare un pezzo grosso, ci vuole del sangue.
Potere... sangue.
Quattrini ... sangue.
Tutto si paga col sangue.
Cambiamo.
Perche' non vieni a letto con me?
Rispondi.
In cosa ho sbagliato?
Allal non mi paghera' se non ci vieni.
Non voltarti... parla con me.
Parla...
Omar vuole incontrarti.
Vorrei presentarti a lui.
Lui e' un boss e io sono disoccupato.
Non abbiamo nulla in comune.
Ti prego, vieni...
E' troppo complicato. Voi due...
Ha parcheggiato li', Dai, vieni...
Malik!
Dove si sta nascondendo Allal ?
Non lo conosco.
Eppure vive con te.
E allora?
Non lo vedo da secoli...
Portalo via.
La pulizia e' iniziata...
Hanno preso i pezzi grossi.
Con il mio passato, un poliziotto in gamba
mi darebbe 10 anni.
Sono venuti a casa, ieri.
Sono sulle mie tracce.
Vogliono far crescere la percentuale dei casi risolti.
Mi nascondero' fra le montagne,
da mio nonno. Vi chiamo dopo.
- E noi che facciamo? -Non preoccupatevi,
non ha nulla a che fare, con voi.
Fa' attenzione.
Come ti sei organizzato
per il pagamento?
Ti hanno dato un riferimento? Una ricevuta?
Non e' mica l'ufficio postale...
Lasciami in pace.
Ti pagheranno quando avranno venduto tutto.
Se non mi credi, chiamali.
Il numero, ce l'hai...
Per favore, lasciami in pace.
Chi e'?
Mia sorella, Rabiaa.
Entra. Benvenuta.
Come stai? E i bambini?
Benvenuta.
Come stai, cognato?
C'e' anche Aouatif con te?
Cosa?
Che viaggio! Il treno s'e' fermato
per due ore a Ksar Sghir.
Ultime notizie:
Ieri c'e' stata una retata
di parecchi signori della droga...
E Aouatif?
Dov'e' Aouatif?
Mi ha detto lei che stava dalla zia.
Forse e' venuta
ma non l'ho vista.
Cosa vuoi dire? E' uno scherzo?
Solo che si sono mancate... tutto qui.
Pensi che sia stupido?
Sono la barzelletta del vicinato!
- Shhh. - Sta' zitta, tu!
Dov'e'?
...parecchi signori della droga
arrestati ieri...
Ha telefonato per dire
che era a casa della zia.
La retata della polizia
era stata preparata nei minimi dettagli...
Abbassa!
Ma come? Tua sorella
chissa' dov'e',
e tu te ne stai incollato alla TV?
Spegnila!
Ma vattene al diavolo!
Non toccare la TV!
Sto ascoltando le notizie!
Si', bravo! Le notizie!
Lascia!
Sparisci!
Vuoi che faccia il pazzo?
Saro' io, a dar fuori di testa!
Sparisci!
Calmati, Hamdane!
E tu, rispetta tuo zio!
Vi comportate come bambini
Ma cosa stai guardando?
Hanno preso degli spacciatori a Tetouan.
Spacciatori! Proprio quello che serve...
Ecco! Maledetti tutti!
Dobbiamo liberare Dounia.
Da dove?
Dalla stazione di polizia.
Ma sei impazzito!
Vuoi assaltare la stazione di polizia?
Non posso lasciarla li'.
Sveglia.
Rischieresti l'osso del collo, per lei?
Scordatela! Ci servono soldi...
Perche' dovremmo aspettare Allal?
Ci siamo prima noi.
Ascolta, Nadia ha un amico ricco.
Lei potra' aiutarci.
Se lei la distrae, posso rubarle la borsa.
Seguimi e basta.
Conosco bene queste strade.
Lasciami stare! Lasciami in pace!
Non starmi addosso!
Basta! lasciami in pace!
Ti ho detto di muoverti!
Ti prego!
Aouatif!
Malik!
Aiutami. Tuo zio vuole
uccidere tua sorella.
Non ti preoccupare... stanno sempre a litigare!
Ti prego, vieni!
Hamdane litiga sempre
con qualcuno...
Lascialo fare.
Adesso tocca a Aouatif!
Ti prego... aiutami.
Ascolta, zia...
Non ti preoccupare. E' tutta una finta...
Malik!
Salve.
E' per mio cugina...
- Come si chiama? - Dounia.
- Fa la cantante? - La cantante?
Sembra il nome di una cantante
A mio zio piacciono i musical, e quindi..
Poverina! Cosa c'e' li' dentro?
Roba da mangiare...
Roba da mangiare?
Vuoi proprio bene a tua cugina...
Va bene... da' a me.
Grazie.
- Posso venire anche io? -Neanche per idea...
Dove sta?
Non ha fatto nulla.
Dio l'ha voluta accanto a se'.
E' morta,
e non possiamo riportarla indietro.
Si e' impiccata.
Lui, dove sta?
Lui non ha fatto niente.
Dov'e'?
Lei si e' impiccata!
Calmati, Malik!
- Al ladro! - Fermatelo!
Ladro!
- Figlio di puttana! - Muoviti!
- Lurido ladro! - Bastardo!
Dagliele!
- Tenga, signorina! - Ladro!
Chiedi scusa.
Scusa.
Via, ragazzi...
tornate in classe!
Ascoltatemi!
Andate dentro. Ci prenderemo noi, cura di lui.
Dategli quello che si merita.
Dio sia con te.
faremo una lista dei ladri
delle checche e degli straccioni
che se la fanno dalla parti della scuola.
E li appenderemo, come questo coglione.
- E poi? - Li uccideremo.
Semplice! Li torturiamo e poi li vendiamo
a chi li vorra'!
E li potranno uccidere a loro piacimento.
Ehi! E questi chi sono?
Chi sono?
Che ci fate
sul mio territorio?
Chi ti ha insegnato
ad appendere le persone, cosi'?
E' terra islamica!
E' un ladro!
Un ladro ha il diritto di essere giudicato
per la sua redenzione.
E chi lo giudichera'?
Sara' giudicato
secondo la legge della Sharia (La Legge islamica; NdT).
Lui era un ladro. E tu?
Tu sei nel peccato! Bevi alcol!
Mettilo giu', se vuoi
che io ti perdoni.
Mai. Se lo vuoi, devi pagare.
Sei una testa calda, eh?
Vuoi che te la raffreddi un po'?
Se non foste solo dei ragazzini...
Lascialo!
Andate via!
Sei sicuro?
Va' a parlare con l'ispettore Debbaz.
Primo piano.
No, quella del forno
e' solo una copertura.
Vende droga.
E non mi piace che la venda ai ragazzini.
E' uno da quattro soldi...
E nel forno, non troverete gran che.
Mi permetta...
- Devo metterli qui? - Si'.
Come ho gia' detto, ispettore,
non mi piace che la venda ai ragazzini.
Non ha solo hashish, ma anche altre droghe.
Da quanto tempo
vende questa roba?
Dalla morte di mio padre.
Da quando e' lui a gestire il forno.
Mia madre non lo sa.
Avrai l'altra meta'
quando lo vedro' con i miei occhi.
Li tenga, ispettore...
C'e' una prigioniera... si chiama Dounia.
Se la lasciaste andare
ve ne sarei grato.
Per favore...
Ti prego!
Stai rovinando la mia merce!
Misericordia! Il pane!
E non hai visto ancora niente!
Almeno ditemi cosa sta succedendo!
In un sacco di farina, c'era questa roba.
Giuro che non so
da dove venga!
Portatelo via.
Abbiate pieta'...
Basta! Lasciaci fare il nostro lavoro!
Lui non ha fatto niente!
Vi prego, lasciate mio marito!
Una cosa qui... un furto li',
un po' di traffici,
un pazzo che crede
di stare a Tora Bora... (complesso di caverne in Afghanistan; NdT)
Dimmelo e ci penso io.
Senza problemi per te.
E non dovrai piu' rubare.
Tutte le spese, a mio carico.
Devo piacerti proprio...
E' cosi'.
Tu sei tagliato, per questo mestiere.
Quale mestiere? Fare la spia?
Aspetta. Torno subito.
Perdonami per l'altro giorno,
Non era mia intenzione...
E cosi' sono perfetto come spia?
Per fare la spia?
E allora?
E' un lavoro come un altro.
Hai persino denunciato tuo padre.
Non e' mio padre!
E' mio zio. Ha sposato mia madre
per mettere le mani sul forno.
Avresti dovuto vedere
com'era, prima!
Quelli erano i bei tempi...
Ha venduto persino le vetrine!
Le vetrine!
Dimentica il passato, adesso!
Devi andare avanti. E ricorda,
che te l'ho detto io.
Andrai lontano.
Dammi delle buone soffiate,
e io ti faro' ricco.
Sarai un poliziotto.
E comunque...
Domani faro' uscire Dounia.
Sai dov'e' l'hotel Mirada?
Chiedi di Houcine.
Ti dara' una stanza per due.
Lavori di giorno
e la sera, torni da lei.
Abbi cura di lei
e lei ti rispettera'.
Una donna e' solo una donna...
ma un uomo deve fare l'uomo,
essere un uomo vero.
Ha gia' incontrato la pubblica accusa?
Vuoi vederlo?
Voglio che non veda piu'
la luce del sole!
Figlio di puttana! Ha ucciso mia sorella!
- Fidati di me. - Mia sorella.
Prendi una patatina.
Quel figlio di puttana ha ucciso mia sorella...
Dai! Muovetevi!
Un po' di entusiasmo!
Siediti.
Ecco.
E' un dono di Dio.
CD e DVD.
Vendili un po' in giro.
All'uscita delle fabbriche... della moschea,
dei bar... delle scuole...
Ovunque vorrai
sara' ben fatto.
Non alzare il prezzo...
5 o 6 dirham, al massimo.
Tieni i soldi.
A una sola condizione.
basta con i furti.
Basta con i peccati.
Dio ti aiutera'. Il Signore e' con te.
Sono stanco... vorrei restare qui.
Non ho la forza
di tornare in citta'.
Puoi andare ovunque.
E potrai sempre tornare qui.
Adesso le tue radici, sono forti.
E i tuoi rami, liberi di crescere.
Dio ti accompagnera'.
Era ora!
Hai mai pulito questo posto?
Sei di vino rosso, 32 birre,
2 bottiglie di Ricard...
Sembra proprio
che ti sia divertito.
Non mi vuoi salutare?
Non e' questo il modo di salutare...
Come stai principessa?
Vieni a sederti.
Non vuoi chiedermi come sto?
Non ti manca papa'?
Vieni piu' vicino...
- Hai parenti, qui? - No.
E tu? E' rimasto qualcuno, in famiglia?
Vieni qui.
Noi tre potremmo essere
una bella famiglia.
Dai... andiamo a fare due passi.
Quando ero un ragazzino,
mi piaceva guardare i giovani del posto
passare davanti ai poliziotti
a schizzare via... come fanno gli americani.
Qui non giochiamo a Starsky
e Hutch.
Guarda questa moschea.
Con un piccolo sforzo
potresti avere ottime informazioni da loro.
Conosci quel venditore di CD...
No, non l'ho mai visto.
- In giro, ce ne sono tanti. - Certo...
Posso andare?
Non ti ho messo le manette.... puoi andare.
Vieni qui.
Prendi... e abbi cura di te.
L'uomo rimpiange i piaceri della vita,
e dimentica che la felicita'
consiste nel superarli.
Perche' non rispondi al tuo telefono?
Ho un piano.
Devi solo rispondere,
in modo che io sappia cosa fare.
Chi e' quello?
Non te lo ricordi?
Stava sempre con me al Passarella.
E cosa vuole?
Domani non potro' stare con te
- Come mai? - Non posso e basta.
Dove ti vuole portare?
Non lo ricordo molto bene...
Malik, non mi piace.
Devo lavorare.
Altrimenti come faremmo?
E il lavoro
con l'ispettore?
Fallo.
No? Che vuoi dire?
E' un lavoro come tutti gli altri.
Preferirei che tu
lavorassi per l'ispettore.
E' sicuramente un tuo amico, mentre Allal
e' un bastardo e da' la caccia alle ragazze.
Da' la caccia alle ragazze?
E io cerco i ragazzi, no?
Ecco 5 dirham.
Sono tempi difficili.
Va benissimo.
Ascolta attentamente quello che ti dico.
C'e' un sacco di droga in giro,
ma nessun acquirente.
Hanno arrestato tutti i pezzi grossi.
Ho conosciuto i grossisti
e ho capito come funzionano le cose.
Si lamentavano
di non averci guadagnato abbastanza.
Adesso vendono
a qualunque prezzo
Questa e' la nostra occasione. La afferriamo,
o rimarremo poveri a vita.
Lo Spagnolo mi implora di acquistare.
E' una grande piano...
Dobbiamo darci da fare
mentre i pezzi grossi sono in prigione.
Cosa ne pensate?
E per i contatti? E per i soldi?
Per pagare le barche,
i trafficanti...
Non abbiamo cio' che serve.
E' tutto a posto...
Ho un contatto sicuro
con lo Spagnolo.
I trafficanti sono sul posto.
Il denaro e' a Piazza Mehdi.
Per caso hai
un tesoro nascosto, li'?
Il gioielliere spagnolo, dietro il cinema.
Lo conosci?
L'ho spiato bene. E ho un piano.
Facciamo irruzione con le armi
e prendiamo tutti i preziosi.
E questo ci sovvenzionera'.
Bellissimo cellulare...
E' anche un lettore Mp4.
Una suoneria per ogni persona.
E so all'istante chi mi chiama...
Idiota. Togli quella suoneria
o ti faccio nuovo di botte!
Non voglio i soldi di un cristiano.
Tenetevi la mia parte.
Quando saremo li',
prendetevi i soldi e a lui ci penso io.
Cosa?
Prendetevi le pietre
e a me lasciate la vedetta.
Cosa ti ha fatto?
Tante cose...
Palestina, Iraq, Andalusia.
Andalusia?
Che cazzo c'entrano?
Cosa ti ha detto?
Che ero un vaso vuoto.
Solo rumore inutile.
- Che sia lodato Dio. - Cosa?
Sei diventato un uomo devoto?
Vuoi uccidere un vecchio di 80 anni?
Adesso si', che sei un vero uomo...
Queste sono le mie condizioni.
Quando lo facciamo?
Non se ne parla!
Se vuoi starci, inizia
col tagliarti la barba...
Ucciderlo? Un cazzata!
Vuoi i titoli sui giornali?
Ti prendi la tua parte.
E dopo fa' quello che ti pare!
Dalla ai tuoi fratelli musulmani,
gettala via... ma niente morti.
Oppure farai i conti con me.
Ehi, Soufiane!
Torna qui, testa di cazzo!
Allal! Torniamo!
Non si vede niente...
Non possiamo lasciarlo.
Morira' di freddo.
Allal! Non vedo niente!
Non lasciarmi qui da solo!
No... non posso crederci.
Apriamo la porta piano...
Tiriamo su la serranda...
E quelli che sono al caffe'?
Uno di noi sara' li'...
per creare un diversivo.
Non ci notera' nessuno.
Dov'e' Malik?
E' la seconda volta che non si presenta.
Stara' dalla sua puttana...
Non lo sapevi?
- Adesso vivono insieme. - Dounia?
Ha speso tutto, per lei...
Lei e' stata una delle poche
che sono state liberate.
Forse conosce
qualcuno importante...
Che fortuna, che ho! Lui con la sua puttana
e tu con la tua barba!
Perche' sei qui, di fronte a me?
Non vuoi incontrare Dio
con cuore puro?
Lasciami fare cio' che devo.
Perche' difendi quel cristiano?
Cristiano, ebreo, buddista... a me non importa!
Ma non puoi ucciderlo.
Quanto ti hanno pagato?
Per questo, non c'e' prezzo.
Combatti quelli che ti conbattono,
nel nome di Dio e non perseguitarli.
Perche' Dio non ama i persecutori.
Cazzo! Sei fuori strada!
Pensavo che avessi smesso di fumare
e avessi iniziato a pregare.
ma questa e' follia....
Che Iddio ti possa perdonare
e rimetterti sulla giusta via.
Cazzate!
Entrate!
Dalle un bacio.
- Dalle un bacio. - Che vuoi dire?
- Dalle un bacio. - L'ho fatto.
Dalle un bacio.
Fuori!
Per cosa mi hai preso?
Chi credi che io sia?
Credi che sia un magnaccia?
L'hotel, la tua puttana... i soldi...
Senza avere una informazione?
Io mi comporto bene con te,
ma tu a me, non hai dato nulla.
Nessuna soffiata.
Vedrai...
Dounia tornera' in prigione...
Lasciala stare...
Sono sulle tracce di una storia...
Aspetta.
Come faccio ad esserne sicuro?
La mia parola d'onore.
Hai tre giorni.
Se non mi porti niente,
vedrai quello che succede.
Per fortuna, sono un uomo gentile.
Altrimenti saresti gia' in cella.
Sentimi bene... Hai tre giorni.
per pagare o sei fuori.
Hai capito?
Se vuoi cambiarti,
le tue cose sono qui.
'Fiducia' non fa parte del nostro vocabolario.
Pensavo che tutto sarebbe andato bene.
E invece siamo al punto di partenza.
Vuole una soffiata
o ci tagliera' i rifornimenti.
Ha ragione. Se vuoi essere pagato,
devi lavorare.
Era cosi', il patto?
Ho preso tempo... ho accettato.
Fare la spia non mi appartiene...
Ci ho pensato a lungo...
Il piano di Allal e' davvero buono.
Solo Soufiane vuole
fare casino.
Che devo fare?
La mia testa quasi esplode...
Non puoi sapere
cosa pensino gli altri.
Pensa a noi.
Noi dobbiamo stare insieme...
I tuoi amici non mi sono mai piaciuti.
Vuoi tornare a rubare?
Tornare al punto di partenza?
Devi smetterla. O perderai me.
Allal c'e' sempre stato, per me...
Un giorno,
vide che avevo un occhio nero,
e minaccio' mio zio
con un coltello.
Non mi ha mai piu' colpito.
E l'ho odiato ancora di piu'.
Un vigliacco.
Non ho mai voluto essere come lui.
Ma sono come un tappetino...
La gente mi cammina addosso.
Lascia stare l'ispettore.
Non rubare... non fare la spia.
Hanno riaperto il Passarella.
Torno a lavorare per un paio di giorni.
Sta' zitta!
Risolvero' ogni cosa.
Non ti preoccupare.
Io voglio solo stare con te.
Fa' quel che devi,
ma io non voglio perderti.
Non lasciarmi.
Sai dove mi piacerebbe vivere?
Nei tuoi occhi.
Baciami.
Vaffanculo!
La canna s'e' sporcata di sabbia...
E' una canna estiva.
La sabbia le da' un sapore estivo...
Anche senza un soldo,
siamo sempre in vacanza...
E voglio restare cosi'.
Ma dopo il lavoretto, non saremo piu' senza un soldo.
Soufiane... tieni.
Non fumo piu'.
Dai!... fatti un tiro!
E senza barba... non stai bene...
Guarda come siamo belli noi.
Com'e' che ti sei trovato in mezzo a quelli li'?
Per te non siamo musulmani abbastanza?
Si'... noi rubiamo, beviamo... fumiamo.
Ma digiuniamo e facciamo le elemosine...
Prima o poi inizieremo a pregare...
Avremo i soldi e andremo alla Mecca.
Se fossimo dei cattivi soggetti,
ti avremmo mandato al diavolo,
tu e le tue cazzate!
Devi essere sveglio
per fare questo lavoro.
Almeno lui viene agli appuntamenti...
Cosa che tu non fai...
Hai scopato tutta la notte?
Si'... e' vero. Esci con una puttana.
Allal, non chiamarla piu' puttana!
Non chiamarla puttana!
Ma cosa ti ha fatto?
Non sono affari tuoi!
Ti sta facendo perdere la ragione!
Avresti fato meglio a non dirglielo.
Per che cosa mi hai preso?
Gia' sveglio, caro?
Il tuo cellulare era di nuovo spento.
Non l'avrei sentito...
Ero in un club.
Non vieni a darmi un bacio?
Dov'eri?
Mi annoiavo e ho incontrato qualche amica.
Tue amiche?
Chi sono le tue amiche? Altre puttane?
Hai rivisto quelle puttane?
Vuoi prendermi in giro?
Non potevi resistere piu'?
Mi stai chiamando puttana?
Frocio!
Basta! Che sta succedendo?
Basta!
Che diavolo succede?
Un'altra di queste scene
e chiamo la polizia...
E si prenderanno cura di te!
Voi andate a letto.
Tutto a posto...
Ti ho dato tutto, Malik.
Non ho mai amato nessuno
come amo te...
Ho sempre
pensato
a me stessa.
Ma adesso non ce la faccio piu'.
Sono stanca.
Vattene... sparisci.
Torna dai tuoi amici.
Questo amore, non lo voglio piu'.
Non lo voglio piu'...
Sono le 10 ha avra' guadagnato
almeno 40.000 dirham.
Allora, e' per domani pomeriggio.
Perche' aspettare due giorni?
Immagina di andare li' di mattina
e non trovare niente.
Prendere l'oro
dovrebbe essere gia' abbastanza.
Come sta mia madre?
Piange per te.
Ma si sta abituando.
La gente dice
che sono un figlio cattivo?
Che siano tutti maledetti..
La gente si sente santa
a parlare dei peccati degli altri...
Ho trovato una scala antincendio
che arriva sino al terrazzo.
Siamo fortunati... e' un vecchio palazzo.
Un tempo li costruivano proprio bene...
Pensavano a tutto,
anche all'uscita per i ladri.
Parcheggiamo sul retro
e andiamo via dal terrazzo.
Quale macchina?
E come dovremmo fuggire, secondo te?
Non sai neanche guidare
e parli di auto?
E la tua parte, quale credi che fosse?
- Tu devi guidare. - Per andare dove?
Verso le Bahamas. Andiamo a vedere
la tomba di Tony Montana. (Antonio Raimundo Montana, detto Tony - 1940-1983; protagonista del film 'Scarface'; Ndt)
Va' piano. E occhio ai poliziotti.
Grida:
Chi e' che fa' casino
in questo paese?
I piedipiatti...
Appunto...
Avremmo dovuto prendergli i soldi.
Quali soldi?
Chi vuol chiedere la carita'
deve andare alla Moschea. Giusto?
Soldi per la benzina... per i coltelli...
Coltelli? Per cosa?
Niente... solo per difesa.
Allal, abbiamo l'auto.
Cosa?
Che c'e'?
- Che c'e'? - Fuori.
- Soufiane, esci. - Malik!
Soufiane, scendi.
Sei sordo? Sparisci!
Hai capito con chi ti sei messo?
Sei diventato sordo e cieco.
Torna in te e falla finita.
Picchiala se vuoi...
E poi vattene.
Questi sono i numeri delle banconote
con cui l'ho pagata.
Apri la sua borsa e controlla.
Non sono il primo... ne' l'ultimo.
Ti buttera' via
come una lattina vuota.
Ha bussato...
Ha detto che lo mandavi tu.
Poi mi ha spinto...
E mi ha violentata...
Vuole dividerci...
Lo fanno tutti...
Andiamo via...
Furto... omicidi...
Un cristiano potrebbe
anche lasciarci la vita.
Dounia! E' sempre il migliore!
Con la suoneria giusta...
Voglio che lo fotti...
Ah Allal, devi farlo davvero.
Non lo voglio vedere mai piu'.
Rispondi.
E dimmi ogni cosa.
Due biglietti per Marrakech.
Domani mattina alle 10.
- Quanto? - 160 dirham.
Sei proprio pazzo...
Va' avanti. Coprimi.
Ricarica questa carta.
E tieni acceso il telefono.
Se alle 10 non sono arrivato,
parti senza di me.
Non aspettarmi.
E che Dio ti aiuti.
E questa la chiami colazione?
Questa ti sembra spremuta d'arancia?
Questa e' spremuta d'arancia?
Non c'e' niente di buono
da mangiare, in questo posto!
Calma, signore.
Ho solo chiesto una buona spremuta d'arancia!
Puo' parlare col proprietario...
Le chiedo scusa.
Mi scusi... mi scusi.
Dov'e' Soufiane?
- Dov'e' Soufiane? - Andiamo!
Polizia.
Siete circondati!
Fermi!
Il cellulare.
L'ascensore!
Temevo che fossi morto.
Temevo che tu non venissi.
- Hai preso tutto? - Si'.
L'autobus e' partito.
Il prossimo parte fra 15 minuti.
Non possiamo viaggiare cosi'...
E' troppo rischioso.
Mettiamo meta' nella mia borsa.
e l'altra meta' addosso a me...
Presto... arrivano i poliziotti!
Traduzione: Handydandy